شرم بروم —- ترللي
 

‏(شرم برم _ ترللي)

‏يتردد هذا القول كثيرا على ألسنة الناس وهو جزء من بيت شعري:

‏"إذا لم تكن لي والزمان شر مبرم
‏فلا خير فيك والزمان ترللي!"

‏ ثم أصبحنا نستخدم هذا البيت بعد ذلك كثيرا في أمثالنا الشعبية، ويظن كثير من الناس أنه من اللغة الدارجة، أو اللهجة العامية

‏فهل هذا البيت فعلا من اللهجة العامية؟
‏وما معناه؟
‏وما معنى كلمتي:
‏(شرم برم، وترللي)؟

‏وإليكم التوضيح:
‏هذا البيت من الشعر، وهو باللغة العربية الفصحى، وأصله هكذا:
‏"إذا لم تكن لي والزمان شر مبرم
‏فلا خير فيك والزمان تراءى لي!"

‏وقد جاء هذا البيت في كتاب (المستطرف في كل فن مستظرف) وهو من كتب الأدب والأخبار، ومن تأليف: شهاب الدين محمد بن أحمد أبي الفتح الأبشيهي المتوفى تقريبا سنة 850 هجرية..
‏وهو كتاب مكون من حوالي ثمانية وثلاثين بابا، قد ذكر فيه المؤلف، الأشياء الطريفة والغريبة في الأدب والشعر وأخبار العرب قديما، وقد قيل:
‏ إن العرب قديما كانت تركب بعض الكلمات وتضمها للتيسير، ومنها كلمة:(شرم برم) والأصل: (شر مبرم) بمعنى شر مؤكد وواقع.
‏وكلمة: (ترللي) والأصل: (تراءى لي) بمعنى ظهر، وتيسر، وطاوع.

‏وقد ذكر في معنى هذا البيت:
‏"يا صديقي، إن لم تقف بجانبي في الشدائد، وفي أيام الضيق والشدة، فلا داعي لصداقتك والدنيا قد تراءت لي، وطاوعتني، وابتسمت لي!".